こんにちは、フェローシップ研修生のカーロン・チャンです。

今日は日本のパスモカードと香港の八達通カードについての話をするつもりです。
パスモのことは大体日本人の皆様には良くご存知だと思いますが、香港でパスモのように使われるカードは八達通です。英語ではオクトパスと呼ばれますが、香港の人は大体広東語で八達通（バッダットン）と呼ぶのです。なんといっても、八達通の意味はそのカードとぴったりですから。

八達通の「八達」は四字熟語の「四通八達」から取ったので、このカードの便利さが名前の意味「どこにいっても通じる」と同じように表現したいからその名を取ったと思います。 パスモやスイカのようにコンビニやバスでも使えますゆえ、香港の一部の食堂でも八達通カードで払うことができます。
もしパスモと八達通カードが合併することができたら、香港と日本の繋がりが今より強くなるかもしれないと思います。